1 00:00:50,782 --> 00:00:53,907 това е шампионатът на 100 свободен стил 2 00:00:53,990 --> 00:00:58,448 квалификация топлина за олимпийските изпитания на източното крайбрежие. 3 00:01:00,782 --> 00:01:03,824 Господа, застанете зад вашите блокове. 4 00:01:03,907 --> 00:01:07,532 Мат Травис беше страхотен плувец. 5 00:01:07,615 --> 00:01:09,573 Стъпка напред. 6 00:01:11,198 --> 00:01:13,448 Вземете си оценките. 7 00:01:22,949 --> 00:01:25,615 Но не беше само това той беше страхотен плувец. 8 00:01:27,407 --> 00:01:29,782 Беше просто това той беше по-добър в плуването 9 00:01:29,865 --> 00:01:31,865 отколкото всеки, когото съм познавал беше добър в 10 00:01:31,949 --> 00:01:33,573 в каквото и да са били добри. 11 00:01:33,657 --> 00:01:36,407 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 12 00:01:36,490 --> 00:01:41,073 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 13 00:01:41,156 --> 00:01:43,490 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 14 00:02:16,949 --> 00:02:19,156 Мат Травис беше легенда 15 00:02:19,240 --> 00:02:22,657 на 10, 15, 20... 16 00:02:27,365 --> 00:02:29,115 и той мразеше вниманието. 17 00:02:29,198 --> 00:02:30,532 хей 18 00:02:31,490 --> 00:02:33,073 хайде да тръгваме 19 00:02:37,865 --> 00:02:41,115 Но единственото нещо, което мразеше повече от вниманието... 20 00:02:42,949 --> 00:02:44,156 плуваше. 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,699 Мат Травис мразеше да плува 22 00:02:46,782 --> 00:02:48,532 повече от всеки, когото познавах мразех да правя 23 00:02:48,615 --> 00:02:51,073 каквото и да мразеха да правят. 24 00:02:56,198 --> 00:02:59,532 И когато някой мрази нещо толкова... 25 00:03:01,740 --> 00:03:03,782 няма значение колко добри са в това. 26 00:03:08,865 --> 00:03:12,198 Но не можеш да очакваш друго хората да разберат това. 27 00:03:27,949 --> 00:03:32,323 Тим, можеш ли да отидеш да събудиш брат си? 28 00:03:32,407 --> 00:03:34,573 моля 29 00:03:43,990 --> 00:03:46,198 Мат. 30 00:03:47,949 --> 00:03:50,240 Мат! 31 00:03:56,156 --> 00:03:58,615 Къде са ключовете за спалнята? 32 00:04:00,740 --> 00:04:02,782 Под мивката в банята. 33 00:04:25,323 --> 00:04:27,448 какво? 34 00:04:29,865 --> 00:04:34,448 Зад вас. Какво по света проследихте ли през моя...? 35 00:04:36,949 --> 00:04:38,615 О, не! 36 00:05:42,240 --> 00:05:44,740 Тук живеем, мамо. 37 00:05:48,532 --> 00:05:51,782 Тя си мисли, че може седи на верандата й 38 00:05:51,865 --> 00:05:54,949 и пушат цигари на този ден? 39 00:05:56,448 --> 00:05:59,156 Тя духа димът в лицето ми. 40 00:05:59,240 --> 00:06:02,657 Драматизираш се. 41 00:06:02,740 --> 00:06:05,323 Това е свободна страна. 42 00:06:05,407 --> 00:06:07,990 И това е проблемът, Тими. 43 00:06:09,949 --> 00:06:14,657 Тя не говори за мен кога ти отиваш там, нали? 44 00:06:14,740 --> 00:06:17,448 Наистина ли мислиш, че бих й позволил? 45 00:06:19,490 --> 00:06:22,865 Нямаше да ми кажеш както и да е, би ли 46 00:06:22,949 --> 00:06:24,782 не 47 00:06:37,115 --> 00:06:39,198 Щяхме да сме заминава за Атланта 48 00:06:39,281 --> 00:06:41,865 за олимпийски изпитания през май. 49 00:06:41,949 --> 00:06:44,573 Тя си купи нова скара. 50 00:06:46,198 --> 00:06:47,532 Тя дори няма съпруг, 51 00:06:47,615 --> 00:06:50,115 и тя си купува нова скара. 52 00:06:57,990 --> 00:07:00,990 Очакваш ли я да дойдеш? 53 00:07:01,073 --> 00:07:02,699 Разбира се че не. 54 00:07:02,782 --> 00:07:05,281 Тя чука Бил Маккена. 55 00:07:05,365 --> 00:07:07,073 Той управлява The Home Depot. 56 00:07:07,156 --> 00:07:08,740 Той й купи скарата. 57 00:07:08,824 --> 00:07:10,883 Това ли е момчето, което имаме чувал толкова много за? 58 00:07:10,907 --> 00:07:12,615 това ли е? 59 00:07:12,699 --> 00:07:14,407 Какво ще кажете за това, приятелю? 60 00:07:14,490 --> 00:07:15,407 О, да, той ще бъде 61 00:07:15,490 --> 00:07:16,365 плувец като брат си, 62 00:07:16,448 --> 00:07:17,365 а, Бени? 63 00:07:17,448 --> 00:07:18,573 Сега го виждам. 64 00:07:18,657 --> 00:07:19,907 Когато влезе в гимназията, 65 00:07:19,990 --> 00:07:21,365 той ще поникне като брат си 66 00:07:21,448 --> 00:07:22,740 и той ще бъде шампион. 67 00:07:22,824 --> 00:07:25,490 Той е на 17, Хал. Той завършва тази година. 68 00:07:34,031 --> 00:07:36,740 Светкавицата не удря два пъти. 69 00:07:46,156 --> 00:07:47,615 Не се тревожи, скъпа. 70 00:07:47,699 --> 00:07:49,490 Той е просто стар, горчив задник. 71 00:07:49,573 --> 00:07:53,115 кое? 72 00:07:53,198 --> 00:07:54,824 Избери си. 73 00:07:57,365 --> 00:07:59,990 Какво беше? 74 00:08:03,365 --> 00:08:05,323 "то"? 75 00:08:09,490 --> 00:08:14,031 Нагазих в кръвта и... 76 00:08:14,115 --> 00:08:17,240 "то" беше като кратер. 77 00:08:17,323 --> 00:08:20,657 Като гигант, хм... 78 00:08:20,740 --> 00:08:21,782 каньон. 79 00:08:24,699 --> 00:08:27,990 Главата му беше разцепена точно в средата 80 00:08:28,073 --> 00:08:29,865 и просто... 81 00:08:33,782 --> 00:08:35,657 Изглеждаше така, сякаш се молеше. 82 00:08:35,740 --> 00:08:37,990 Молитва? 83 00:08:38,073 --> 00:08:40,657 Молейки се на Бог. 84 00:08:40,740 --> 00:08:42,220 Знаете, че най-важното 85 00:08:42,281 --> 00:08:44,573 моменти от живота ни са загубени. 86 00:08:44,657 --> 00:08:46,281 И никога не можем да ги върнем 87 00:08:46,365 --> 00:08:48,657 защото те имат е разпаднато. 88 00:08:48,740 --> 00:08:50,407 И щом си отидат, 89 00:08:50,490 --> 00:08:51,610 колко още ще ходим 90 00:08:51,657 --> 00:08:53,865 да мога да ги запомня? 91 00:08:53,949 --> 00:08:55,281 Ето защо Джо мисли така 92 00:08:55,365 --> 00:08:57,365 имаме нужда от цифров фотоапарат. 93 00:08:57,448 --> 00:08:59,907 Знам точно какво имаш предвид. 94 00:08:59,990 --> 00:09:01,198 Толкова съм гладен. 95 00:09:01,281 --> 00:09:02,573 Видяхте ли разпространението? 96 00:09:02,657 --> 00:09:04,323 да да добре Правя протеини, 97 00:09:04,407 --> 00:09:05,323 така че няма нищо. 98 00:09:05,407 --> 00:09:07,240 Донесох риба тон... 99 00:09:07,323 --> 00:09:08,990 извинете ме 100 00:09:12,281 --> 00:09:15,573 Тук съм, за да платя моите уважения, Санди. 101 00:09:17,490 --> 00:09:19,573 много съжалявам 102 00:09:52,615 --> 00:09:54,365 Тим? 103 00:09:54,448 --> 00:09:55,549 Майка ти каза, че си го правил 104 00:09:55,573 --> 00:09:58,824 свири на пиано като Бетовен. 105 00:09:58,907 --> 00:09:59,990 Имаме пиано. 106 00:10:00,073 --> 00:10:03,073 Можеш да дойдеш по всяко време на деня. 107 00:10:03,156 --> 00:10:04,240 Дори да говорим. 108 00:10:04,323 --> 00:10:05,699 да 109 00:10:05,782 --> 00:10:08,031 Бихте ли искали това? 110 00:10:26,031 --> 00:10:27,699 по-късно. 111 00:10:28,824 --> 00:10:30,115 хей 112 00:10:30,198 --> 00:10:32,949 Имате ли нов грил? 113 00:10:33,031 --> 00:10:34,115 Ами да. 114 00:10:34,198 --> 00:10:35,907 Ъъъ, това е Джини. 115 00:10:35,990 --> 00:10:37,532 здрасти 116 00:10:37,615 --> 00:10:39,615 Джини, това е Тим. 117 00:10:39,699 --> 00:10:43,323 Той е, ъъъ... Беше Братът на Мат Травис. 118 00:10:43,407 --> 00:10:45,031 наистина ли 119 00:10:45,115 --> 00:10:47,365 О, не изглеждаш нещо като него. 120 00:10:52,365 --> 00:10:55,740 наистина съжалявам 121 00:10:55,824 --> 00:10:59,115 Такива неща може да те прецака цял живот. 122 00:11:06,907 --> 00:11:08,699 Ако те попитам нещо, 123 00:11:08,782 --> 00:11:11,990 обещай, че няма да го направиш мисля, че съм като... 124 00:11:12,073 --> 00:11:14,448 да разбира се 125 00:11:14,532 --> 00:11:16,949 Забравете за това. 126 00:11:17,031 --> 00:11:19,031 не 127 00:11:23,740 --> 00:11:24,990 Ще взривя М80 128 00:11:25,073 --> 00:11:26,532 в банята на училище утре. 129 00:11:27,532 --> 00:11:29,865 какво? наистина ли 130 00:11:49,699 --> 00:11:51,740 Много закъсняваш за вечеря. 131 00:11:53,782 --> 00:11:57,115 И ти си твърде стар да бъдеш толкова късно. 132 00:12:04,657 --> 00:12:06,740 Наистина ли беше толкова нещастен, Тим? 133 00:12:08,115 --> 00:12:12,281 Ммм Счупи много съдове. 134 00:12:12,365 --> 00:12:17,532 Спря да си пере дрехите преди около три седмици. 135 00:12:17,615 --> 00:12:19,198 Той прекара много време под душа. 136 00:12:19,281 --> 00:12:20,865 Той мастурбираше. 137 00:12:20,990 --> 00:12:21,990 Той плачеше. 138 00:12:26,156 --> 00:12:27,865 Порязваш се. 139 00:12:27,949 --> 00:12:30,740 Те не правят чаши за шотове толкова силни, колкото преди. 140 00:12:30,824 --> 00:12:32,240 ъъъъ 141 00:12:32,323 --> 00:12:33,490 Родителите също. 142 00:12:33,573 --> 00:12:35,407 Ще ти трябват шевове. 143 00:12:35,490 --> 00:12:38,365 хайде 144 00:12:38,448 --> 00:12:41,657 Кога беше последният път ходил ли си на лекар? 145 00:12:41,740 --> 00:12:43,949 Когато ми вързаха тръбите. 146 00:12:46,824 --> 00:12:49,490 Обзалагам се, че сме единствените майка и син в града 147 00:12:49,573 --> 00:12:52,573 кой може да каже "мастурбирам" един на друг и да не се смеят. 148 00:12:52,657 --> 00:12:57,865 не искам да имам този разговор отново. 149 00:13:04,365 --> 00:13:05,740 какво? 150 00:13:05,824 --> 00:13:07,824 не се притеснявай аз не го направих прочети дневника си. 151 00:13:10,281 --> 00:13:11,615 Така че ще отидете при 152 00:13:11,699 --> 00:13:15,198 тренировка на джаз бандата утре? 153 00:13:15,281 --> 00:13:18,907 Не. Ъъъ... напуснах. 154 00:13:34,699 --> 00:13:35,740 съжалявам 155 00:13:37,115 --> 00:13:38,657 Съжалявам, Тим. 156 00:13:39,490 --> 00:13:41,949 Съжалявам, Тим. 157 00:13:42,031 --> 00:13:43,031 съжалявам 158 00:13:44,990 --> 00:13:45,990 Съжалявам, човече. 159 00:13:47,407 --> 00:13:48,573 съжалявам 160 00:14:00,365 --> 00:14:02,365 настръхвам да попитам, 161 00:14:02,448 --> 00:14:04,031 но направи някой намери трите минути 162 00:14:04,115 --> 00:14:05,407 да направят тяхното четене? 163 00:14:10,281 --> 00:14:12,073 Не, разбира се, че не си. 164 00:14:13,782 --> 00:14:15,022 - Какво беше това? - Не знам. 165 00:14:16,657 --> 00:14:17,777 Сигурно се шегуваш с мен. 166 00:14:32,532 --> 00:14:34,532 хей Хей ти! 167 00:14:34,615 --> 00:14:36,490 Не можете да напуснете кампуса! 168 00:14:36,573 --> 00:14:38,198 как се казваш Кажи ми името си! 169 00:14:38,281 --> 00:14:39,657 Хората са толкова глупави 170 00:14:39,740 --> 00:14:42,156 Не мога да понеса живея вече около тях. 171 00:14:42,240 --> 00:14:45,532 И те само се влошават. 172 00:14:45,615 --> 00:14:47,365 Просто трябва да намерите единственото качество 173 00:14:47,448 --> 00:14:51,782 което ги прави поносими. 174 00:14:51,865 --> 00:14:53,699 като мен. 175 00:14:53,782 --> 00:14:57,031 аз съм твоята майка, така че трябва да ме харесваш. 176 00:15:02,490 --> 00:15:04,156 окей Мм-хм. 177 00:15:04,240 --> 00:15:06,740 Ами тази на татко? 178 00:15:08,240 --> 00:15:10,532 добре... 179 00:15:10,615 --> 00:15:12,532 той ме караше да се чувствам като аз бях 180 00:15:12,615 --> 00:15:17,031 единственият човек... в претъпкана стая. 181 00:15:25,740 --> 00:15:28,990 Кайл запали този огън във вашето училище... 182 00:15:29,073 --> 00:15:30,865 с черешова бомба. 183 00:15:30,949 --> 00:15:32,365 не 184 00:15:32,448 --> 00:15:34,281 Беше М80. 185 00:15:38,949 --> 00:15:41,073 истината е няма да разбереш 186 00:15:41,156 --> 00:15:42,740 колко съм добър за теб 187 00:15:42,824 --> 00:15:44,573 докато умра. 188 00:15:44,657 --> 00:15:48,115 Никога не съм обичал истински родителите ми до смъртта си. 189 00:15:48,198 --> 00:15:49,490 аз... 190 00:15:49,573 --> 00:15:52,657 Със сигурност никога не съм им казвал. 191 00:15:54,699 --> 00:15:56,699 Стеф ми каза, че ме обича. 192 00:16:00,573 --> 00:16:02,657 Не го казах в отговор. 193 00:16:04,073 --> 00:16:06,990 добре... 194 00:16:07,073 --> 00:16:09,907 обичаш ли я 195 00:16:09,990 --> 00:16:11,740 аз не знам 196 00:16:13,573 --> 00:16:16,115 Тогава не го правиш, Тими. 197 00:16:27,156 --> 00:16:28,281 Тими, аз... 198 00:16:28,365 --> 00:16:30,573 Имам изненада за теб. 199 00:16:32,073 --> 00:16:34,073 Искате ли един? 200 00:16:34,156 --> 00:16:35,281 какво е това 201 00:16:35,365 --> 00:16:37,699 екстаз. 202 00:16:37,782 --> 00:16:39,532 Кайл, средата е на деня. 203 00:16:39,615 --> 00:16:42,073 Ние косим тревни площи. 204 00:16:42,156 --> 00:16:44,615 точно така 205 00:17:00,782 --> 00:17:03,532 Не говоря испански. 206 00:17:07,365 --> 00:17:09,532 Някой да ми разтрие гърба. 207 00:17:18,532 --> 00:17:19,907 Искаш ли да говорим за това? 208 00:17:19,990 --> 00:17:23,657 Може ли...? може ли да поговорим за нещо друго? 209 00:17:23,740 --> 00:17:25,573 Разбира се. 210 00:17:31,281 --> 00:17:32,299 Какво стана с гърба ти? 211 00:17:32,323 --> 00:17:34,073 Спънах се. 212 00:17:34,156 --> 00:17:35,907 Това е нищо. 213 00:17:39,865 --> 00:17:41,699 Все още искаш да отидеш на партито в петък? 214 00:17:41,782 --> 00:17:42,907 разбира се 215 00:17:45,824 --> 00:17:48,990 Какво ще кажете най-накрая направи ли това нощ за запомняне? 216 00:17:56,323 --> 00:17:57,615 аз те обичам 217 00:18:01,156 --> 00:18:03,949 обичаш ли ме 218 00:18:04,031 --> 00:18:05,949 разбира се 219 00:18:25,240 --> 00:18:27,615 Има ли още пиле? 220 00:18:30,323 --> 00:18:32,490 Това е всичко, което направих. 221 00:18:40,949 --> 00:18:42,573 Не виждам защо трябва да направим това, Бен. 222 00:18:42,657 --> 00:18:44,365 съгласен съм Зловещо е. 223 00:18:44,448 --> 00:18:47,156 Добре, това е наистина плаши ме. 224 00:18:47,240 --> 00:18:50,365 Няма да правя всичко това допълнителна храна за всяко хранене. 225 00:18:50,448 --> 00:18:51,448 Разточително е. 226 00:18:51,532 --> 00:18:53,573 Това не го връща. 227 00:18:53,657 --> 00:18:57,824 Ще го направим, защото аз така казвам. 228 00:18:57,907 --> 00:19:00,949 Ще го направим, защото той ще го направи бъди жив на тази маса, 229 00:19:01,031 --> 00:19:02,407 и тъй като той е мой син, 230 00:19:02,490 --> 00:19:05,532 и защото той беше единственият нещо в това семейство. 231 00:19:13,031 --> 00:19:14,448 Ти ще направиш храната, 232 00:19:14,532 --> 00:19:15,990 и ще млъкнеш по дяволите. 233 00:19:35,865 --> 00:19:37,782 Той губи ума си. 234 00:19:37,865 --> 00:19:39,281 Пени. 235 00:19:39,365 --> 00:19:41,115 Нещата се разпадат, 236 00:19:41,198 --> 00:19:43,031 и ги сглобихме обратно. 237 00:19:46,532 --> 00:19:47,657 Не чувствай, че трябва 238 00:19:47,740 --> 00:19:50,156 прибери се рано от това парти тази вечер. 239 00:19:50,240 --> 00:19:53,532 окей Един от нас трябва да се забавляват. 240 00:19:55,532 --> 00:19:58,907 А ти... не бъди такъв непознат. 241 00:19:58,990 --> 00:20:02,073 Не е нужно чакай празник 242 00:20:02,156 --> 00:20:03,740 да се прибера у дома, нали знаеш. 243 00:20:15,073 --> 00:20:17,573 Добре. Така че ще ела да ме посетиш, а? 244 00:20:19,824 --> 00:20:23,240 Разказах всичко на момичетата вашите вълшебни пръсти. 245 00:20:23,323 --> 00:20:25,824 Абракадабра. 246 00:20:27,156 --> 00:20:28,990 окей 247 00:20:29,073 --> 00:20:30,949 Забавлявайте се тази вечер. Не прави нищо, което аз бих направил. 248 00:20:31,031 --> 00:20:32,699 ела тук 249 00:20:32,782 --> 00:20:35,031 напуснах те нещо в аптечката. 250 00:20:37,115 --> 00:20:39,573 Вашият автомобил е тук. 251 00:21:03,365 --> 00:21:05,365 Имате ли нужда от пари? 252 00:21:07,115 --> 00:21:08,615 не благодаря 253 00:21:21,448 --> 00:21:24,740 Ще ти оставя 20 на масата. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,657 какво? 255 00:21:48,532 --> 00:21:50,490 Нищо няма да направиш... 256 00:21:50,573 --> 00:21:53,740 лошо за себе си... 257 00:21:53,824 --> 00:21:54,824 ти ли си 258 00:21:56,365 --> 00:21:57,657 ти ли си 259 00:22:55,824 --> 00:22:59,031 Животът ми наистина е, наистина, наистина трудно. 260 00:22:59,115 --> 00:23:03,699 изпълнен с несигурност, съмнение, натиск. 261 00:23:07,448 --> 00:23:10,198 Имам истински проблеми за справяне. 262 00:23:10,281 --> 00:23:12,532 Не би ли казал така, Тим? 263 00:23:12,615 --> 00:23:16,031 Не съвсем. какво говориш 264 00:23:16,115 --> 00:23:17,573 не си ли тъжен 265 00:23:19,198 --> 00:23:20,532 Защо да съм тъжен? 266 00:23:20,615 --> 00:23:23,490 не си ли тъжен че брат ти е умрял? 267 00:23:23,573 --> 00:23:28,156 Е, аз съм. тъжно ми е 268 00:23:28,240 --> 00:23:30,073 Но тези гробници... 269 00:23:30,156 --> 00:23:32,198 Тези гробници са невероятни. 270 00:23:32,281 --> 00:23:34,407 Те са като артисти. 271 00:23:34,490 --> 00:23:37,407 Някои от тях са, като наистина невероятни артисти. 272 00:23:37,490 --> 00:23:39,323 Запушиха главата на брат му, 273 00:23:39,407 --> 00:23:41,115 и ти не можа дори да видите всяка дупка. 274 00:23:41,198 --> 00:23:43,782 Ммм Изобщо. 275 00:23:43,865 --> 00:23:45,615 Ммм 276 00:23:49,115 --> 00:23:51,031 здрасти 277 00:23:53,115 --> 00:23:54,990 как си 278 00:23:55,073 --> 00:23:56,323 добре съм 279 00:23:56,407 --> 00:23:58,615 Исусе Христе, спри. 280 00:24:00,699 --> 00:24:02,073 съжалявам 281 00:24:02,156 --> 00:24:03,573 Знаеш ли, аз просто... 282 00:24:03,657 --> 00:24:06,281 искам всичко да мине обратно към нормалното. 283 00:24:08,365 --> 00:24:09,615 о! 284 00:24:15,907 --> 00:24:17,198 Добре. 285 00:24:17,281 --> 00:24:20,573 Аз съм напълно добре. 286 00:24:20,657 --> 00:24:22,615 По дяволите, оставих фотоапарата си в кухнята. 287 00:24:22,699 --> 00:24:25,198 Искаш ли да го направя отново? Мога да отида да го направя отново. 288 00:24:25,281 --> 00:24:26,532 Върви си вземи камерата. 289 00:24:33,281 --> 00:24:36,907 Все още добре. Парти силно! 290 00:24:39,865 --> 00:24:42,657 Всичко се нормализира. 291 00:26:17,490 --> 00:26:20,615 Имам нужда от документи. 292 00:26:23,907 --> 00:26:26,907 Хм... навиващи се хартии 293 00:26:26,990 --> 00:26:28,240 to make a... 294 00:26:30,281 --> 00:26:32,448 ...joint. 295 00:26:38,323 --> 00:26:39,615 Нарежете едно от тях наполовина. 296 00:26:41,156 --> 00:26:42,240 Knock out the tobacco. 297 00:26:42,323 --> 00:26:43,907 Fill it. 298 00:26:43,990 --> 00:26:46,448 Close it, one side a little smaller than the other. 299 00:26:46,532 --> 00:26:50,949 Lick it, light it, smoke it. 300 00:26:51,031 --> 00:26:53,031 благодаря 301 00:26:54,198 --> 00:26:55,615 Ъ-ъ-ъ. 302 00:26:57,323 --> 00:26:59,365 За мен е. 303 00:27:01,782 --> 00:27:02,907 благодаря 304 00:28:10,740 --> 00:28:12,865 Уау 305 00:28:34,240 --> 00:28:36,573 Какво?! 306 00:29:31,949 --> 00:29:33,949 You believe in karma? 307 00:29:34,031 --> 00:29:35,323 да 308 00:29:35,407 --> 00:29:36,990 What goes around comes around. 309 00:29:37,073 --> 00:29:41,323 What do you think about euthanasia? 310 00:29:41,407 --> 00:29:43,532 аз не знам I support it, I guess. 311 00:29:43,615 --> 00:29:45,657 Пуснете нещо. 312 00:29:48,615 --> 00:29:50,198 You think it's okay to kill someone 313 00:29:50,281 --> 00:29:52,073 if they're in desperate pain 314 00:29:52,156 --> 00:29:56,240 and really... killing them единственият начин ли е да го спреш? 315 00:29:56,323 --> 00:29:57,740 Мислиш, че е добре 316 00:29:57,824 --> 00:30:01,990 да има такъв вид контрол върху нечий живот? 317 00:30:03,782 --> 00:30:07,115 Е, искам да кажа, само ако така или иначе ще умрат. 318 00:30:07,198 --> 00:30:10,657 Пуснете нещо. Никога не съм дори те чух да свириш. 319 00:30:10,740 --> 00:30:13,740 Да, но така или иначе всички умират. 320 00:30:13,824 --> 00:30:16,323 Искам да кажа, всички деца в крайна сметка ще умра, Стефани. 321 00:30:18,031 --> 00:30:20,532 Всички бебета умират. 322 00:30:21,615 --> 00:30:23,657 какво говориш 323 00:30:25,865 --> 00:30:27,323 нищо 324 00:30:27,407 --> 00:30:29,407 аз не знам 325 00:30:29,490 --> 00:30:31,699 забрави го 326 00:30:34,490 --> 00:30:36,365 искаш ли да правим секс 327 00:30:44,699 --> 00:30:46,115 Е, просто се дръпнете, става ли? 328 00:30:47,407 --> 00:30:50,156 Ела на лицето ми. обичам това 329 00:30:50,240 --> 00:30:52,990 о боже Това е като влизайки при родителите си. 330 00:30:55,490 --> 00:30:57,532 Дори не съм виждал родителите ми се целуват. 331 00:30:57,615 --> 00:30:58,990 Късметлия си. 332 00:30:59,073 --> 00:31:00,865 хайде 333 00:31:11,031 --> 00:31:14,407 Винаги съм искал да го направя в спалня на 3-годишно момиче. 334 00:31:14,490 --> 00:31:16,657 кълна се 335 00:31:16,740 --> 00:31:18,281 Има първи път за всичко. 336 00:31:46,115 --> 00:31:47,657 Тим. недейте 337 00:31:48,907 --> 00:31:50,657 Тим. 338 00:31:52,323 --> 00:31:53,699 Исусе Христе, Тим! 339 00:31:53,782 --> 00:31:55,865 Какво...? Не искам да говоря за това. 340 00:31:59,156 --> 00:32:00,240 не прави това 341 00:32:00,323 --> 00:32:01,424 правя какво Какво си...? 342 00:32:01,448 --> 00:32:03,907 Кой ти го направи? 343 00:32:03,990 --> 00:32:05,216 Те ще изчезнат след няколко седмици. 344 00:32:05,240 --> 00:32:06,573 Можем да почакаме, става ли? 345 00:32:06,657 --> 00:32:08,448 Просто не ме питай да говорим за това. 346 00:32:08,532 --> 00:32:10,299 не ми пука Просто искам да знам какво се е случило. 347 00:32:10,323 --> 00:32:12,198 Те ще си отидат и всичко ще е нормално. 348 00:32:12,281 --> 00:32:14,073 какво си ти опитваш се да ми кажеш? 349 00:32:14,156 --> 00:32:15,490 аз не те обичам 350 00:32:19,323 --> 00:32:20,383 Когато съм наистина пропилян, 351 00:32:20,407 --> 00:32:23,323 Имам двойник на име Ло... 352 00:32:24,323 --> 00:32:26,323 какво става с теб 353 00:32:31,740 --> 00:32:33,490 Какво, направи малкият Тими да ти направя ли това 354 00:32:33,573 --> 00:32:34,949 Махай се от тук, Джак. 355 00:32:36,031 --> 00:32:38,407 Искаш да го направя моли за живота му? 356 00:32:38,490 --> 00:32:39,883 Ще го накарам да проси отново за живота си. 357 00:32:39,907 --> 00:32:42,657 Бихте ли искали това? да те направи щастлив? 358 00:32:44,532 --> 00:32:46,448 Вие ли бяхте? 359 00:32:51,156 --> 00:32:52,365 не не 360 00:32:56,031 --> 00:32:57,782 махай се оттук 361 00:32:57,865 --> 00:33:00,105 Добре, деца, партито свърши. Всички да се разотидат. 362 00:33:01,281 --> 00:33:02,990 Трябва да караш. 363 00:33:10,365 --> 00:33:11,949 О, мислех, че... 364 00:33:12,031 --> 00:33:13,699 аз не мога 365 00:33:26,365 --> 00:33:28,156 здравей 366 00:33:28,240 --> 00:33:29,699 да 367 00:33:30,907 --> 00:33:32,573 да 368 00:33:34,824 --> 00:33:35,990 о, не 369 00:33:50,615 --> 00:33:51,699 Санди! 370 00:33:53,115 --> 00:33:54,990 Санди! 371 00:33:55,073 --> 00:33:57,699 Санди, събуди се! 372 00:33:57,782 --> 00:33:59,657 мамка му 373 00:34:16,073 --> 00:34:18,699 мамка му мамка му 374 00:34:18,782 --> 00:34:20,407 мамка му! 375 00:34:23,240 --> 00:34:24,990 о! 376 00:34:34,281 --> 00:34:35,824 о 377 00:34:40,198 --> 00:34:41,949 здравей 378 00:34:45,115 --> 00:34:46,990 Д-р Бенет в интензивното отделение. 379 00:34:47,073 --> 00:34:48,407 Д-р Бенет в интензивното отделение. 380 00:34:48,490 --> 00:34:52,156 кой е това Майка ми е. 381 00:34:52,240 --> 00:34:53,615 Тя мрази болниците. 382 00:34:58,699 --> 00:35:00,990 Кой ти причини това? Сам си го направи. 383 00:35:01,073 --> 00:35:03,824 не те питах, Медицинска сестра за мозъци. 384 00:35:03,907 --> 00:35:05,633 Не се е хвърлил през шибан прозорец. 385 00:35:05,657 --> 00:35:08,198 Това мога да ти кажа. Той е шофирал пиян. 386 00:35:11,365 --> 00:35:13,782 Ще се върна веднага, става ли? 387 00:35:20,990 --> 00:35:22,115 Отворете. 388 00:35:22,198 --> 00:35:23,573 какво е това 389 00:35:23,657 --> 00:35:25,573 Това е чудо на съвременната медицина. 390 00:35:25,657 --> 00:35:29,031 Ще облекчи цялата ти болка, безпокойство и притеснения. 391 00:35:29,115 --> 00:35:32,657 Ще направи всичко почувствайте се нормално отново. 392 00:35:34,448 --> 00:35:36,699 Д-р Левин. той добре ли е 393 00:35:36,782 --> 00:35:39,782 Той има фрактура на косата в лявата му бедрена кост. 394 00:35:39,865 --> 00:35:42,240 Три месеца в този състав, и той ще се оправи. 395 00:35:42,323 --> 00:35:44,365 но... 396 00:35:44,448 --> 00:35:47,573 той има някои сериозни синини по тялото му, 397 00:35:47,657 --> 00:35:50,949 и те са били там известно време. 398 00:35:51,031 --> 00:35:54,281 Травматологичен екип към спешното отделение, отделение четири. 399 00:35:54,365 --> 00:35:55,657 Травматологичен екип към спешното отделение, отделение четири. 400 00:36:11,949 --> 00:36:13,323 Стеф 401 00:36:13,407 --> 00:36:16,323 той добре ли е Кой е удрял сина ми? 402 00:36:18,156 --> 00:36:19,990 Джак Джонсън. 403 00:36:20,073 --> 00:36:21,657 Този побойник в нашето училище. 404 00:36:47,115 --> 00:36:48,448 той тук ли е 405 00:36:48,532 --> 00:36:50,699 Вече говорихме с полицията, 406 00:36:50,782 --> 00:36:52,657 и ти обещавам, Джак не беше единственият 407 00:36:52,740 --> 00:36:54,407 това носи наркотици в тази партия. 408 00:36:54,490 --> 00:36:56,907 Изпратете го тук. Вече говорихме... 409 00:36:56,990 --> 00:36:58,365 Джак? 410 00:36:58,448 --> 00:37:01,407 Санди Травис. 411 00:37:03,073 --> 00:37:04,532 Виж, хм... 412 00:37:04,615 --> 00:37:08,865 можете да... дразните, измъчвате, удряте, карай пиян с мен. 413 00:37:08,949 --> 00:37:10,824 Мога да ти простя. 414 00:37:10,907 --> 00:37:13,490 По дяволите, мога да го разбера. Аз съм добър християнин. 415 00:37:13,573 --> 00:37:15,865 Знаеш ли, мога прости и забрави. 416 00:37:15,949 --> 00:37:17,990 Но, хм... 417 00:37:18,073 --> 00:37:19,365 забъркваш се с детето ми, 418 00:37:19,448 --> 00:37:22,031 и дано сам Бог слезе от небето 419 00:37:22,115 --> 00:37:23,740 за да те защити. 420 00:37:23,824 --> 00:37:28,573 Защото докато съм жив... И ще ви надживея всички. 421 00:37:28,657 --> 00:37:32,031 ...ще се събудя и заспивай през нощта 422 00:37:32,115 --> 00:37:33,448 просто мечтая за начини 423 00:37:33,532 --> 00:37:36,073 да направиш твоето дребно, незначителни животи 424 00:37:36,156 --> 00:37:38,448 в ада на земята. 425 00:37:40,156 --> 00:37:43,115 Пак се ебаваш с детето ми... 426 00:37:43,198 --> 00:37:45,407 Ебаваш се с него, 427 00:37:45,490 --> 00:37:50,615 и аз ще се ебавам с всичко, на което държиш. 428 00:37:59,448 --> 00:38:01,699 Хубав трейлър. 429 00:38:46,240 --> 00:38:48,490 Не ходиш ли на училище с мен? 430 00:38:48,573 --> 00:38:51,699 Ти си Манди Матюс, нали? 431 00:39:13,240 --> 00:39:14,824 какво ти стана 432 00:39:14,907 --> 00:39:18,490 какво ти стана 433 00:39:18,573 --> 00:39:22,532 Е, бил съм опитвайки се да се преместя 434 00:39:22,615 --> 00:39:24,532 към по-високо ниво на живот. 435 00:39:26,198 --> 00:39:28,281 Безуспешно. 436 00:39:30,073 --> 00:39:33,699 Трябва да режете нагоре и надолу, не напречно. 437 00:39:33,782 --> 00:39:35,240 Да, ако нямате нищо против 438 00:39:35,323 --> 00:39:38,073 бавно кървене в продължение на пет часа. 439 00:39:43,240 --> 00:39:44,573 защо 440 00:39:48,198 --> 00:39:51,615 Защото тук няма нищо 441 00:39:51,699 --> 00:39:54,240 че ме интересува дори отдалеч. 442 00:39:54,323 --> 00:39:57,115 Няма за какво да се боря. 443 00:39:57,198 --> 00:40:00,115 И ако не искам да живея тук, 444 00:40:00,198 --> 00:40:02,281 защо трябва да го правя? 445 00:40:02,365 --> 00:40:03,716 И не ми пука колко по-добре 446 00:40:03,740 --> 00:40:06,240 Аз съм от всички останали. 447 00:40:06,323 --> 00:40:08,740 Аз... Не е важното. 448 00:40:10,699 --> 00:40:12,615 Мисля, че си моят нов герой. 449 00:40:14,949 --> 00:40:17,198 Знаеш ли, един от две неща се случват 450 00:40:17,281 --> 00:40:18,615 когато срещнеш своите герои. 451 00:40:20,198 --> 00:40:21,949 Или са... 452 00:40:22,031 --> 00:40:24,031 задници... 453 00:40:25,657 --> 00:40:27,865 или те са точно като теб. 454 00:40:29,407 --> 00:40:31,657 Така или иначе винаги губите. 455 00:40:31,740 --> 00:40:35,407 Хей, оръжията винаги уцелват целта си. 456 00:40:35,490 --> 00:40:38,740 да Само ако ти наистина искам да умра. 457 00:40:38,824 --> 00:40:41,323 Хайде, Тим. Време е да тръгваме. 458 00:40:41,407 --> 00:40:42,466 Преди да започнем нашето сглобяване, 459 00:40:42,490 --> 00:40:44,782 Трябва да докладвам някои ужасни новини. 460 00:40:44,865 --> 00:40:49,031 Второкурсничката Манди Матюс снощи посегна на живота си. 461 00:40:50,824 --> 00:40:52,949 Бих искал всички да наблюдаваме минута мълчание 462 00:40:53,031 --> 00:40:57,281 за Манди, докато нейната най-добра приятелка, Анджела, чете оригинално стихотворение 463 00:40:57,365 --> 00:40:59,740 намерени в Манди ученически бележник. 464 00:41:05,031 --> 00:41:07,156 — Има ли нещо нередно? каза тя 465 00:41:07,240 --> 00:41:11,490 „Разбира се, че има Все още си жив", каза тя 466 00:41:11,573 --> 00:41:16,115 Заслужавам ли да бъда? Това ли е въпросът? 467 00:41:16,198 --> 00:41:18,073 И ако е така... 468 00:41:18,156 --> 00:41:22,782 Ако да, кой отговаря? 469 00:41:22,865 --> 00:41:25,657 Кой отговаря? 470 00:41:41,073 --> 00:41:42,699 Обяд е. 471 00:41:53,824 --> 00:41:55,490 Имаш превоз към общественополезен труд, 472 00:41:55,573 --> 00:41:56,824 така че отивам до бакалията. 473 00:41:56,907 --> 00:41:58,824 искаш ли нещо 474 00:41:58,907 --> 00:42:02,573 Един от онези шоколадови енергийни блокчета и клизма на флота. 475 00:42:04,407 --> 00:42:06,865 Няма да ти купя шоколад. 476 00:42:11,949 --> 00:42:13,532 Хрущял от акула. 477 00:42:13,615 --> 00:42:14,448 Не, това са билкови глупости. 478 00:42:14,532 --> 00:42:16,573 Потърсете оранжевите бутилки. 479 00:42:17,490 --> 00:42:19,240 Сустанон. 480 00:42:19,323 --> 00:42:21,031 Брутно. Това означава тестостерон. 481 00:42:21,115 --> 00:42:23,365 Добре, започваме. 482 00:42:23,448 --> 00:42:24,865 Дигоксин? 483 00:42:24,949 --> 00:42:26,365 Не, не, не. 484 00:42:26,448 --> 00:42:28,448 HGH. О, човече, дори не питай. 485 00:42:28,532 --> 00:42:30,281 Хидрокодон. 486 00:42:30,365 --> 00:42:33,073 Джакпот. 487 00:42:33,156 --> 00:42:35,323 Хей, мислех, че каза майка ти не е ходила по лекари. 488 00:42:35,407 --> 00:42:36,699 Те са на баща ми. 489 00:42:36,782 --> 00:42:37,907 о 490 00:42:37,990 --> 00:42:40,365 Тихият е винаги таен луд, а? 491 00:42:40,448 --> 00:42:42,198 Е, поне е наоколо. 492 00:42:42,281 --> 00:42:44,240 Никой не е виждал баща ти за 10 години. 493 00:42:44,323 --> 00:42:47,532 Touché. 494 00:42:47,615 --> 00:42:50,573 Добре, човече. Ще дойда да те взема в 2. 495 00:42:55,865 --> 00:42:56,949 хайде закъсняваме 496 00:43:01,824 --> 00:43:02,824 о! 497 00:43:02,865 --> 00:43:04,198 Какво взе? 498 00:43:04,281 --> 00:43:06,782 Ще се оправя, човече. Чувствам се страхотно. 499 00:43:09,156 --> 00:43:10,323 дай ми нещо 500 00:43:17,615 --> 00:43:19,865 Пич... това е виагра. 501 00:43:23,699 --> 00:43:26,281 съжалявам Смесих ги. 502 00:43:34,281 --> 00:43:36,323 Хей, това не е ли баща ти? 503 00:43:42,031 --> 00:43:43,031 Искаш ли да спреш? 504 00:43:43,073 --> 00:43:44,824 По дяволите, не. 505 00:43:54,615 --> 00:43:56,782 Вие трябва да сте общността сервизни момчета. 506 00:43:56,865 --> 00:43:58,323 Кайл и Тим, нали? 507 00:44:00,031 --> 00:44:02,949 Това е изключително специален ден за жителите. 508 00:44:03,031 --> 00:44:04,573 Денят на казиното е. 509 00:44:06,448 --> 00:44:08,865 Ще трябва да получите седяща работа обаче. 510 00:44:08,949 --> 00:44:10,949 Е, какво стана с крака ти? 511 00:44:11,031 --> 00:44:12,657 Това е нараняване от войната, 512 00:44:12,740 --> 00:44:15,615 и не ми харесва да говорим за това. 513 00:44:15,699 --> 00:44:17,281 о 514 00:44:17,365 --> 00:44:19,323 това е сладко 515 00:44:19,407 --> 00:44:20,740 да 516 00:44:20,824 --> 00:44:22,115 Това ще им хареса тук. 517 00:44:22,198 --> 00:44:24,407 Ах! 518 00:44:32,824 --> 00:44:34,865 Какво стана с крака ти? 519 00:44:34,949 --> 00:44:36,990 Военно нараняване. 520 00:44:37,073 --> 00:44:38,699 Коя война? 521 00:44:40,990 --> 00:44:42,865 Виетнам. 522 00:44:44,365 --> 00:44:47,740 Някой има ли седем? 523 00:44:47,824 --> 00:44:50,782 Това не е Go Fish, Мърф. Това е покер. 524 00:44:53,907 --> 00:44:57,281 Доколкото знам, Виетнам конфликтът беше преди 30, 40 години. 525 00:44:57,365 --> 00:44:59,031 В коя дивизия бяхте? 526 00:45:02,615 --> 00:45:05,115 Бях в тайните морски пехотинци. 527 00:45:05,198 --> 00:45:07,865 Тайните морски пехотинци? 528 00:45:07,949 --> 00:45:09,490 Мм-хм. 529 00:45:09,573 --> 00:45:11,615 Хайде, свършихме. да тръгваме 530 00:45:25,407 --> 00:45:27,281 О, правиш някакъв туризъм. 531 00:45:30,156 --> 00:45:31,699 Ами да. 532 00:45:31,782 --> 00:45:34,615 да Трябва да поддържам енергията. 533 00:45:34,699 --> 00:45:36,490 Правя малко туризъм. Да останеш във форма. 534 00:45:36,573 --> 00:45:38,365 Бягане на маратон, може би. 535 00:45:38,448 --> 00:45:41,115 ти знаеш ъъ... 536 00:45:41,198 --> 00:45:42,407 Двайсет и една мили. 537 00:45:42,490 --> 00:45:43,907 Правили ли сте това преди? 538 00:45:43,990 --> 00:45:46,740 Вчера бях момчето с чантата. 539 00:45:48,115 --> 00:45:49,740 о 540 00:45:49,824 --> 00:45:52,156 Трябва да си на около 30? 541 00:45:52,240 --> 00:45:54,740 Трябва да си на колко 13? 542 00:45:54,824 --> 00:45:57,907 Господи, ти си красива жена. 543 00:45:57,990 --> 00:46:00,532 Вие сте. 544 00:46:00,615 --> 00:46:02,615 Това е красива риза носиш. 545 00:46:06,365 --> 00:46:08,990 Мога ли да ти дам номера си? 546 00:46:09,073 --> 00:46:11,156 ти сериозно ли 547 00:46:11,240 --> 00:46:13,490 Да, сериозно съм. 548 00:46:18,824 --> 00:46:20,615 окей 549 00:46:28,699 --> 00:46:31,657 Дори не съм наистина все още гладен, знаеш ли? 550 00:46:41,156 --> 00:46:42,490 Знаеш ли, вземи нещо. 551 00:46:42,573 --> 00:46:44,240 да да може би аз не знам 552 00:47:08,323 --> 00:47:10,949 здрасти Бях, хм... 553 00:47:11,031 --> 00:47:13,865 Търся хубавите неща. 554 00:47:16,240 --> 00:47:17,490 Хубавите неща? 555 00:47:17,573 --> 00:47:20,615 да нали знаеш... 556 00:47:20,699 --> 00:47:23,407 Истинските неща. 557 00:47:23,490 --> 00:47:26,156 о Истинските неща. 558 00:47:26,240 --> 00:47:28,115 да 559 00:47:28,198 --> 00:47:30,156 Като какво? 560 00:47:30,240 --> 00:47:32,281 Марихуана. 561 00:47:32,365 --> 00:47:34,782 Искате ли да си купите марихуана? 562 00:47:34,865 --> 00:47:37,573 хей Израснал съм през 60-те. Мога да се справя. 563 00:47:37,657 --> 00:47:39,949 Не съм доносник. имам предвид... 564 00:47:40,031 --> 00:47:42,657 Може да изглеждам като Ребека от фермата Сънибрук, но... 565 00:47:42,740 --> 00:47:46,073 Току-що ме поканиха на среща от студент, така че... 566 00:47:46,156 --> 00:47:48,407 колко искаш 567 00:47:51,407 --> 00:47:52,527 Мисля, че можем да ви помогнем. 568 00:47:52,573 --> 00:47:55,740 Само, хм... дай ми една секунда. 569 00:48:10,365 --> 00:48:13,281 о Този изглежда, че боли. 570 00:48:13,365 --> 00:48:15,198 Можеш ли да минеш от тук? 571 00:48:33,990 --> 00:48:36,573 Вие сте арестуван за предлагането на марихуана. 572 00:48:36,657 --> 00:48:38,573 Моля, дръжте ръцете си пред вас. 573 00:48:38,657 --> 00:48:42,240 Ще ви прочета вашите права по пътя към колата. 574 00:48:42,323 --> 00:48:43,657 Съжалявам, госпожо. 575 00:48:43,740 --> 00:48:45,657 Вашите родители трябва да се срамува от теб. 576 00:48:45,740 --> 00:48:47,407 Нищо не мога да направя по въпроса. 577 00:48:47,490 --> 00:48:48,925 Има камера инсталиран в магазина. 578 00:48:48,949 --> 00:48:50,323 И това е моята работа. 579 00:48:50,407 --> 00:48:51,949 О, майната му, наркотици. 580 00:48:52,031 --> 00:48:53,824 Не мога да обясня това на съпруга ми. 581 00:48:53,907 --> 00:48:56,573 имам предвид... 582 00:48:56,657 --> 00:49:01,407 това е неудобно за цялото семейство. 583 00:49:01,490 --> 00:49:03,156 Просто ме остави да извърша покаянието си. 584 00:49:03,240 --> 00:49:05,740 Лоша преценка. 585 00:49:05,824 --> 00:49:07,782 Лоша преценка. Това беше това. 586 00:49:09,657 --> 00:49:12,824 Аз съм зряла жена. Аз съм майка! 587 00:49:12,907 --> 00:49:14,532 Ти майка нямаш ли? 588 00:49:14,615 --> 00:49:16,824 Майка ми уважава закона. 589 00:49:18,657 --> 00:49:21,657 Това е още по-потискащо отколкото си мислех, че ще бъде. 590 00:49:29,198 --> 00:49:31,824 ти проститутка ли си 591 00:49:31,907 --> 00:49:34,657 Аз съм курва. 592 00:49:34,740 --> 00:49:35,949 о 593 00:49:36,031 --> 00:49:38,407 окей 594 00:49:38,490 --> 00:49:42,281 Това е мръсен навик. 595 00:49:42,365 --> 00:49:45,990 Не те ли е страх от рак на белия дроб? 596 00:49:46,073 --> 00:49:49,573 Не, вече не. 597 00:49:51,156 --> 00:49:53,490 г-жа Травис? да 598 00:50:26,407 --> 00:50:28,299 Стигнахте до офиса на Бен Травис. 599 00:50:28,323 --> 00:50:29,990 Моля, оставете съобщение. 600 00:50:30,073 --> 00:50:31,240 Трябва да е на обяд. 601 00:50:31,323 --> 00:50:33,699 Почти 5:00 е. 602 00:50:46,115 --> 00:50:47,657 можеш ли...? 603 00:50:47,740 --> 00:50:49,532 Мога ли да ви дам чек, 604 00:50:49,615 --> 00:50:52,990 и ти ме караш обратно към моята, хм, кола? 605 00:51:16,990 --> 00:51:19,365 Съжалявам за нагревателя не работи. 606 00:51:19,448 --> 00:51:21,782 имах предвид да го оправя, но... 607 00:51:26,699 --> 00:51:29,657 Толкова си добър да правиш това. 608 00:51:29,740 --> 00:51:31,949 Не беше... Наистина, не беше проблем. 609 00:51:32,031 --> 00:51:33,490 Не, аз съм... 610 00:51:34,490 --> 00:51:37,615 наистина съжалявам 611 00:51:37,699 --> 00:51:39,657 не съжалявай 612 00:51:39,740 --> 00:51:42,615 Наистина... не е проблем. 613 00:53:08,115 --> 00:53:11,865 о! мамка му! 614 00:53:26,365 --> 00:53:28,699 Ти си перфектният образ на здраве, Бен. 615 00:53:28,782 --> 00:53:31,532 Не си се променил още от гимназията. 616 00:53:31,615 --> 00:53:34,699 каква е тайната 617 00:53:34,782 --> 00:53:35,949 добре... 618 00:53:36,031 --> 00:53:38,073 как е всичко 619 00:53:42,323 --> 00:53:43,198 Вие сте силно семейство. 620 00:53:43,281 --> 00:53:45,115 Ще издържиш. 621 00:53:45,198 --> 00:53:47,031 Винаги сте имали. 622 00:53:47,115 --> 00:53:48,532 Вашето момче беше тук този следобед. 623 00:53:48,615 --> 00:53:52,198 Моето момче? О, Тими беше отхвърлен. 624 00:53:52,281 --> 00:53:54,740 о Крайно време е 625 00:53:54,824 --> 00:53:59,115 Кракът се излекува точно навреме за празниците. 626 00:53:59,198 --> 00:54:02,865 Коледа е скоро, Бен. 627 00:54:02,949 --> 00:54:06,740 Може да искате да помислите свърши малко работа. 628 00:54:06,824 --> 00:54:09,907 Малко вдигане може да ви помогне. 629 00:54:09,990 --> 00:54:14,240 Всички се занимавате с това по толкова различни начини. 630 00:54:21,657 --> 00:54:23,407 Уау! 631 00:54:23,490 --> 00:54:26,281 Взех още един. Чакай малко. 632 00:54:34,031 --> 00:54:35,281 Добре, направи го. 633 00:54:35,365 --> 00:54:36,949 о! 634 00:54:38,532 --> 00:54:40,156 Не, трябва да го направиш веднъж. 635 00:54:40,240 --> 00:54:41,573 хайде Добре. 636 00:54:41,657 --> 00:54:42,865 Колкото можете по-силно. 637 00:54:46,198 --> 00:54:47,657 Уау 638 00:54:53,615 --> 00:54:56,990 О, не мога да успея. 639 00:55:23,782 --> 00:55:25,657 Тими, ние ще тръгваме на коледно парти 640 00:55:25,740 --> 00:55:28,115 в къщата на Голдщайн. 641 00:55:28,198 --> 00:55:30,323 Трябва да доведеш Стеф. 642 00:55:30,407 --> 00:55:32,699 Хм, вече не се срещаме. 643 00:55:32,782 --> 00:55:36,448 Все още сте приятели, нали? 644 00:55:36,532 --> 00:55:38,615 Харесвате ли тази група Nirvana? 645 00:55:40,448 --> 00:55:42,907 Ако имате нужда от малко пари да отида на концерт, 646 00:55:42,990 --> 00:55:44,615 знаеш, кажи ми. 647 00:55:50,949 --> 00:55:52,073 какво? 648 00:55:52,156 --> 00:55:53,949 добре... 649 00:55:55,532 --> 00:55:59,323 Водещият певец, хм, се самоуби... 650 00:55:59,407 --> 00:56:01,198 преди години. 651 00:56:01,281 --> 00:56:03,657 къде беше 652 00:56:27,865 --> 00:56:30,573 Какво мислите за естетичната хирургия? 653 00:56:34,240 --> 00:56:37,865 Като лифтинг на лицето... например. 654 00:56:37,949 --> 00:56:41,740 Искам да кажа, казват те отнема 10 или повече години. 655 00:56:41,824 --> 00:56:44,907 Десет години! 656 00:56:51,448 --> 00:56:53,615 не ставай глупав 657 00:56:57,115 --> 00:57:00,115 Не, скъпа. Хм... 658 00:57:01,907 --> 00:57:03,615 Рожденият ти ден наближава. 659 00:57:05,490 --> 00:57:07,740 Бяхме в такъв коловоз, знаете, с... 660 00:57:07,824 --> 00:57:10,073 Мат и... 661 00:57:10,156 --> 00:57:12,949 На всички ни е дадено 20 години. 662 00:57:20,782 --> 00:57:23,865 Ще ви накара да се почувствате по-млади. 663 00:57:33,365 --> 00:57:36,365 Знам как всичко трудно ти е. 664 00:57:36,448 --> 00:57:37,907 знам това 665 00:57:39,198 --> 00:57:42,615 И на мен ми е трудно. 666 00:57:42,699 --> 00:57:44,323 Всичко, което си преминава през... 667 00:57:45,407 --> 00:57:47,657 И аз минавам през това. 668 00:57:49,573 --> 00:57:52,532 Но не е нужно да бъдете такова копеле. 669 00:57:54,865 --> 00:57:56,323 окей 670 00:57:58,532 --> 00:58:00,448 Искам да кажа, хайде! 671 00:58:06,073 --> 00:58:07,490 Хм. 672 00:58:09,573 --> 00:58:12,990 Толкова се радвам, че си отново у дома. 673 00:58:13,073 --> 00:58:14,782 Коледа е 674 00:58:14,865 --> 00:58:15,990 Правим го всяка година. 675 00:58:20,907 --> 00:58:22,031 здрасти 676 00:58:24,031 --> 00:58:25,699 Бабка? 677 00:58:27,115 --> 00:58:28,824 Вие успяхте! 678 00:58:28,907 --> 00:58:32,073 Добре дошли на първата годишна Коледно парти на Голдщайн. 679 00:58:32,156 --> 00:58:33,740 влизай 680 00:58:33,824 --> 00:58:35,782 О, торта. благодаря 681 00:58:35,865 --> 00:58:39,156 Това е бабка. Бабка. 682 00:58:47,490 --> 00:58:50,448 Добре, всички. Шшт! Шшт! Шшт! Това са Трави. 683 00:58:50,532 --> 00:58:52,865 Наистина "Травис," но множествено число. — Трави. 684 00:58:52,949 --> 00:58:56,532 Добре, Трави, от отляво надясно имаме: 685 00:58:56,615 --> 00:58:59,532 Джейн, Сузи, Лестър насилникът, 686 00:58:59,615 --> 00:59:01,865 Джийн, Харлан, Мат, Мат, 687 00:59:01,949 --> 00:59:06,073 Мидж, Карън, Кики, Хърб и Верн. 688 00:59:06,156 --> 00:59:07,657 Добре, всички. Трави! 689 00:59:07,740 --> 00:59:10,990 здрасти 690 00:59:11,073 --> 00:59:12,949 Добре, да вземем това парти започна! 691 00:59:13,031 --> 00:59:15,240 Весела Коледа. 692 00:59:15,323 --> 00:59:16,532 И честита Ханука. 693 00:59:22,490 --> 00:59:24,573 Колежанките са бомбата. 694 00:59:25,615 --> 00:59:27,073 Хм. 695 00:59:27,156 --> 00:59:29,824 Ти ми казваш. 696 00:59:29,907 --> 00:59:30,824 о 697 00:59:30,907 --> 00:59:32,990 Вие ли...? 698 00:59:33,073 --> 00:59:34,573 Тази вечер съм. 699 00:59:40,824 --> 00:59:43,198 Хей, хлапе. 700 00:59:43,281 --> 00:59:44,949 О, свалихте ги. 701 00:59:46,865 --> 00:59:49,031 Мислех, че си ще се самоубиеш. 702 00:59:49,115 --> 00:59:50,740 Нещата се променят. 703 00:59:50,824 --> 00:59:52,949 Тост, а? 704 00:59:53,031 --> 00:59:54,073 Към антидепресантите. 705 00:59:57,365 --> 00:59:58,615 кой си ти 706 01:00:01,699 --> 01:00:04,281 Аз ламо Върн. 707 01:00:04,365 --> 01:00:06,198 Аз съм Пени. 708 01:00:06,281 --> 01:00:07,865 Пени. 709 01:00:07,949 --> 01:00:11,198 Събирах стотинки. 710 01:00:11,281 --> 01:00:12,573 Преди събирах Verns. 711 01:00:12,657 --> 01:00:15,073 Случайно да имате 712 01:00:15,156 --> 01:00:17,782 1978 в перфектно състояние? 713 01:01:36,365 --> 01:01:37,782 Весела Коледа. 714 01:01:40,407 --> 01:01:42,240 Тим! 715 01:01:42,323 --> 01:01:44,490 Тим. Тим ще изсвири нещо. 716 01:01:44,573 --> 01:01:45,949 Изсвири нещо на пиано. 717 01:01:46,031 --> 01:01:47,740 хайде 718 01:01:49,615 --> 01:01:51,990 Покажи им, че си добър в нещо. 719 01:01:52,073 --> 01:01:54,782 Ръката още ме боли от катастрофата. 720 01:01:54,865 --> 01:01:57,073 няма нищо лошо с ръката си. 721 01:02:06,156 --> 01:02:07,907 Дължиш ми $2000. 722 01:02:09,323 --> 01:02:10,907 какво? 723 01:02:10,990 --> 01:02:13,615 Вашите уроци по пиано. Те ми струваха $2000. 724 01:02:13,699 --> 01:02:15,240 Нямах намерение да ги харчат за лекарства. 725 01:02:15,323 --> 01:02:17,049 Това е, което правиш, нали? Купуване на наркотици? 726 01:02:17,073 --> 01:02:18,657 Бен! а? 727 01:02:18,740 --> 01:02:20,424 Смучене на кокаин със малкото чудовище в съседство? 728 01:02:20,448 --> 01:02:21,865 Сигурен съм в това. Бен! 729 01:02:21,949 --> 01:02:23,824 така че 730 01:02:27,115 --> 01:02:29,532 Взех уроците. 731 01:02:29,615 --> 01:02:31,949 Ходех всеки път. Просто така и не научих. 732 01:02:33,115 --> 01:02:34,115 съди ме. 733 01:02:34,198 --> 01:02:36,907 Хей... ако можех. 734 01:02:36,990 --> 01:02:38,782 ха 735 01:03:05,990 --> 01:03:07,740 Уф! Извинете ме, че живея. 736 01:03:07,824 --> 01:03:10,448 За Нова година си идва с мен. 737 01:03:19,198 --> 01:03:20,407 Това е купон. 738 01:03:20,490 --> 01:03:21,949 Хей, хей! 739 01:03:22,031 --> 01:03:23,365 бебе! 740 01:03:33,365 --> 01:03:34,824 Ти си братът на Пени, нали? 741 01:03:34,907 --> 01:03:35,907 Мат? 742 01:03:35,990 --> 01:03:38,281 Тим. 743 01:03:38,365 --> 01:03:39,824 Какво ще кажете за нещо допълнително... 744 01:03:41,740 --> 01:03:43,323 Тим? 745 01:03:43,407 --> 01:03:44,657 Не казвай на сестра си. 746 01:03:47,281 --> 01:03:50,907 Начертаваш линиите си някои доста странни места, Тим. 747 01:03:50,990 --> 01:03:54,031 Опитайте го веднъж. Да видим какво ще стане. 748 01:04:26,365 --> 01:04:28,824 Боже мой Косата ти е толкова пухкава. 749 01:04:28,907 --> 01:04:32,281 Ти си като шибаният великденски заек. 750 01:04:32,365 --> 01:04:34,156 Трябва да усетиш опашката ми. 751 01:04:34,240 --> 01:04:35,907 Това шега ли беше? 752 01:04:38,281 --> 01:04:39,407 аз не знам 753 01:04:43,949 --> 01:04:45,615 Хайде, да се махаме от тук. 754 01:04:53,115 --> 01:04:54,198 как е 755 01:04:54,281 --> 01:04:58,365 Не мога да спра да скърцам със зъби. 756 01:04:58,448 --> 01:05:00,699 И не мога да мисля трезво. 757 01:05:00,782 --> 01:05:04,115 Така че трябва да помислите неща, които никога не се променят. 758 01:05:04,198 --> 01:05:06,740 Например, погледнете звездите. 759 01:05:08,573 --> 01:05:12,907 Същите звезди като миналата седмица, миналата година. 760 01:05:12,990 --> 01:05:14,573 Когато бяхме деца. 761 01:05:14,657 --> 01:05:16,699 Още преди да сме се родили. 762 01:05:16,782 --> 01:05:20,448 След сто години никой някога ще разбере кои сме били. 763 01:05:21,490 --> 01:05:24,115 Те ще познаят същите тези звезди. 764 01:05:33,323 --> 01:05:35,615 Хайде, да се махаме от тук. 765 01:05:49,990 --> 01:05:51,949 ох! Оу! 766 01:05:53,532 --> 01:05:57,156 Хей... все пак колко е часът? 767 01:06:03,115 --> 01:06:06,281 мамка му Едва 11:45 е. 768 01:06:07,699 --> 01:06:10,323 Мислех, че сме липсва нещо. 769 01:06:10,407 --> 01:06:12,198 Обратното броене! 770 01:06:12,281 --> 01:06:14,657 хей Майната му 771 01:06:14,740 --> 01:06:17,448 Нека просто спим тук. 772 01:06:17,532 --> 01:06:20,115 Не, хайде. Ще отидем в моята къща. 773 01:06:20,198 --> 01:06:22,073 хайде 774 01:06:22,156 --> 01:06:24,323 хайде 775 01:06:25,323 --> 01:06:26,949 хайде хайде 776 01:06:50,240 --> 01:06:52,657 Събаря мазнините! 777 01:06:52,740 --> 01:06:56,240 Подгряващите кифлички се загряват, бисквити, мъфини... 778 01:09:10,532 --> 01:09:12,532 щях да си тръгна пръв, но живея тук. 779 01:09:16,365 --> 01:09:19,323 Не знам какво се случи току-що. 780 01:09:21,240 --> 01:09:22,615 Май си спомням, че поставих... 781 01:09:22,699 --> 01:09:27,365 Не казвай това, Кайл. 782 01:09:28,824 --> 01:09:30,573 Какво, човече? какво искаш да ти кажа 783 01:09:30,657 --> 01:09:32,782 Това беше екстазът. 784 01:09:34,990 --> 01:09:36,699 Екстазито? 785 01:09:40,156 --> 01:09:42,365 Екстазът. 786 01:09:46,365 --> 01:09:49,240 Слушай, Тим, аз не съм... 787 01:09:49,323 --> 01:09:52,365 Честно казано, не съм, човече. 788 01:09:52,448 --> 01:09:54,782 Може да си. 789 01:09:54,865 --> 01:09:56,699 Има смисъл. 790 01:10:00,573 --> 01:10:03,907 Но аз не съм. 791 01:11:02,740 --> 01:11:05,132 Стигнахте до офиса на Бен Травис. 792 01:11:05,156 --> 01:11:06,949 Моля, оставете съобщение. 793 01:11:09,532 --> 01:11:11,740 Франклин и Клайд. Как мога да насоча вашето обаждане? 794 01:11:11,824 --> 01:11:15,490 Да, хм, бих искал да говоря с Бен Травис. 795 01:11:15,573 --> 01:11:18,073 Жена му е. пазя получаване на гласовата му поща. 796 01:11:18,156 --> 01:11:19,323 Един момент, моля. 797 01:11:21,824 --> 01:11:24,573 Санди, Боб Клайд е. 798 01:11:24,657 --> 01:11:27,949 Бен не е тук. Все още е в отпуск. 799 01:11:28,031 --> 01:11:29,448 напускане? 800 01:11:29,532 --> 01:11:32,407 Санди, беше... Беше ни ясно 801 01:11:32,490 --> 01:11:34,949 че Бен не е толкова щастлив затворен в офис. 802 01:11:35,031 --> 01:11:36,323 Така че... 803 01:11:36,407 --> 01:11:37,490 Така че компанията му го даде 804 01:11:37,573 --> 01:11:39,907 тримесечен отпуск. 805 01:11:43,740 --> 01:11:48,740 Но ако той не е тук, той трябва да е... 806 01:11:48,824 --> 01:11:50,257 съжалявам нямах предвид да намеква нещо. 807 01:11:50,281 --> 01:11:51,615 аз просто... 808 01:11:51,699 --> 01:11:54,615 Имах предвид, че ако... 809 01:11:54,699 --> 01:11:56,907 той не е тук, къде цял ден ли ходи? 810 01:12:46,824 --> 01:12:49,699 не знам какво да кажа 811 01:12:55,990 --> 01:12:57,657 аз те обичам 812 01:13:08,198 --> 01:13:10,740 Сигурно се шегуваш с мен. 813 01:13:46,156 --> 01:13:47,615 Не изглеждаш толкова добре. 814 01:13:55,657 --> 01:13:58,657 Мислите ли, че вината е моя че се е самоубил? 815 01:14:04,115 --> 01:14:05,782 не 816 01:14:10,657 --> 01:14:13,657 Мислиш ли, че беше на татко? 817 01:14:18,407 --> 01:14:20,156 може би 818 01:14:20,240 --> 01:14:22,657 Мисля, че и той го прави. 819 01:14:36,699 --> 01:14:38,657 Замислял ли си се някога? 820 01:14:45,031 --> 01:14:47,573 Не всички ли? 821 01:14:47,657 --> 01:14:51,323 Понякога си мисля, че си единственият, който ме спира. 822 01:14:53,490 --> 01:14:56,532 Не трябва да си казвайки това на мен. 823 01:14:59,323 --> 01:15:00,740 Никога не съм имал това 824 01:15:00,824 --> 01:15:03,073 или хиляди други разговори като този 825 01:15:03,156 --> 01:15:05,407 с брат ти. 826 01:15:05,490 --> 01:15:08,365 Никога не сме си казвали истината. 827 01:15:10,782 --> 01:15:14,532 Понякога се чувствам като Не се вписвам в това семейство. 828 01:15:28,448 --> 01:15:31,073 Твърде много приличаш на мен. 829 01:15:31,156 --> 01:15:33,782 Хора като нас... 830 01:15:33,865 --> 01:15:36,615 Не се вписваме навсякъде. 831 01:15:41,240 --> 01:15:43,490 Хм... 832 01:15:43,573 --> 01:15:45,198 Ако има нещо, което искате 833 01:15:45,281 --> 01:15:47,323 от стаята на брат ти, 834 01:15:47,407 --> 01:15:49,615 извади го тази вечер. 835 01:15:50,657 --> 01:15:52,865 защо 836 01:15:52,949 --> 01:15:55,615 Защото утре ще го няма. 837 01:16:06,573 --> 01:16:09,281 Санди, идвам. 838 01:16:10,907 --> 01:16:13,281 мамка му 839 01:16:19,949 --> 01:16:22,073 Синовете ни се заеха нашата малка война. 840 01:16:22,156 --> 01:16:23,323 знаехте ли това 841 01:16:28,407 --> 01:16:30,031 О, Исусе, шибан Христос! 842 01:16:30,115 --> 01:16:33,073 Аз не съм този, който трябва да бъде извинявам се, Санди! 843 01:16:33,156 --> 01:16:34,657 Ти прецака съпруга ми. 844 01:16:34,740 --> 01:16:36,782 И сега ти си единственият който не иска да ми говори! 845 01:16:36,865 --> 01:16:39,073 Каква задна логика казва ли ти, че това е валидно? 846 01:16:39,156 --> 01:16:40,949 Не става дума за това. 847 01:16:43,407 --> 01:16:46,323 окей Съжалявам, че казах на Бен. 848 01:16:46,407 --> 01:16:48,573 Мислех, че има правото да знам. 849 01:16:48,657 --> 01:16:52,573 Не знаете какъв на проблемите, които е причинил. 850 01:16:52,657 --> 01:16:55,615 Санди, това дори не го фазира. 851 01:16:57,490 --> 01:16:59,824 Вашите проблеми бяха много по-дълбоки отколкото голямата ми уста. 852 01:16:59,907 --> 01:17:05,407 Мардж... покажи ми живота ми начина, по който трябваше да работи. 853 01:17:05,490 --> 01:17:08,073 Покажи ми живота Щях да имам 854 01:17:08,156 --> 01:17:11,198 без голямата ти уста. 855 01:17:11,281 --> 01:17:14,990 Покажи ми живота, който заслужавах. 856 01:17:17,031 --> 01:17:18,990 аз не мога 857 01:18:17,198 --> 01:18:18,907 Никой никога не те е докосвал. 858 01:18:18,990 --> 01:18:20,949 Майната му. 859 01:18:23,907 --> 01:18:26,407 Ето го. 860 01:18:26,490 --> 01:18:28,907 Това е за майка ти. 861 01:18:31,323 --> 01:18:32,907 Дай му урок, а? 862 01:19:17,448 --> 01:19:19,782 Докосни го отново, Ще те скалпирам! 863 01:19:19,865 --> 01:19:21,782 ще шибана отрежи си лицето! 864 01:19:24,156 --> 01:19:25,240 Уау Уау хайде 865 01:19:27,323 --> 01:19:28,240 това е достатъчно. 866 01:19:28,323 --> 01:19:30,073 Пусни ме. 867 01:19:42,573 --> 01:19:45,323 не мога да отида общественополезен труд днес. 868 01:19:51,699 --> 01:19:53,699 Не го споменавай. 869 01:19:53,782 --> 01:19:54,699 О, това е последният ти ден. 870 01:19:54,782 --> 01:19:57,824 Със сигурност ще ми липсваш. 871 01:19:57,907 --> 01:19:59,573 о Какво стана с носа ти? 872 01:19:59,657 --> 01:20:01,699 Това е нараняване от войната. казах ти, 873 01:20:01,782 --> 01:20:03,532 Не обичам да говоря за това. 874 01:20:03,615 --> 01:20:06,907 О, никога не се уморявам на този. 875 01:20:11,156 --> 01:20:12,740 Много се уморявам от това. 876 01:20:14,365 --> 01:20:16,031 мамка му! 877 01:20:51,240 --> 01:20:53,031 Санди! 878 01:20:54,281 --> 01:20:55,990 Санди? 879 01:20:56,073 --> 01:20:57,865 Санди! 880 01:21:19,907 --> 01:21:21,615 мамо! 881 01:22:13,657 --> 01:22:17,281 какво правя тук 882 01:22:19,198 --> 01:22:21,615 ти ли ми причини това 883 01:22:23,990 --> 01:22:25,782 не 884 01:22:31,949 --> 01:22:33,573 Оставете това. Сладурче, мило. 885 01:22:33,657 --> 01:22:35,949 остави го, остави го, остави го, остави го. 886 01:22:36,031 --> 01:22:37,824 Санди. 887 01:22:40,615 --> 01:22:42,949 Кога беше последният път провериха ли те наистина? 888 01:22:45,907 --> 01:22:48,824 нещо не е наред с тялото си. 889 01:22:52,407 --> 01:22:55,156 аз знам 890 01:23:27,073 --> 01:23:29,573 Тим. Тим! 891 01:23:30,407 --> 01:23:31,532 какво? 892 01:23:31,615 --> 01:23:34,240 Видяхте ли тази бележка? не 893 01:23:34,323 --> 01:23:35,657 Дали...? хайде 894 01:23:35,740 --> 01:23:38,490 хайде де! трябва да тръгваме Трябва да тръгваме, Тим. 895 01:23:58,949 --> 01:24:02,365 Какво стана с лицето ти? 896 01:24:02,448 --> 01:24:04,865 Това е нищо. какво се случва 897 01:24:07,448 --> 01:24:09,907 Ела седни тук. 898 01:24:16,448 --> 01:24:18,532 Пак ли говорите? 899 01:24:18,615 --> 01:24:21,115 Майка ти е силна жена. 900 01:24:21,198 --> 01:24:23,657 Искаш да кажеш "кучка", нали? 901 01:24:23,740 --> 01:24:25,573 не казвай "кучка" в болницата, скъпа. 902 01:24:33,281 --> 01:24:36,365 какво ще правя 903 01:24:36,448 --> 01:24:38,907 Започнете, като ми подадете джойнта. 904 01:24:42,782 --> 01:24:44,907 В живота? 905 01:24:44,990 --> 01:24:49,281 какво ще правя до края на живота ми? 906 01:24:49,365 --> 01:24:51,115 Изведнъж това има значение. 907 01:24:53,156 --> 01:24:56,407 Е, Тим, тайната към успеха в живота 908 01:24:56,490 --> 01:24:58,240 е да намериш нещо че обичаш. 909 01:24:58,323 --> 01:25:01,240 Има ли нещо че обичаш? 910 01:25:01,323 --> 01:25:02,949 да 911 01:25:03,031 --> 01:25:05,907 добре 912 01:25:05,990 --> 01:25:08,699 Тогава трябва да направите това до края на живота си. 913 01:25:10,824 --> 01:25:12,824 И по-добре се надявай до ада че си добър в това, 914 01:25:12,907 --> 01:25:14,073 защото ако не си, 915 01:25:14,156 --> 01:25:16,448 тогава вероятно ще се провалите. 916 01:25:18,824 --> 01:25:21,407 Откъде знаеш ако си добър в това? 917 01:25:21,490 --> 01:25:22,990 Откъде знаеш ако си добър в това? 918 01:25:23,073 --> 01:25:24,990 да 919 01:25:29,198 --> 01:25:31,657 Хората ви казват. 920 01:25:38,990 --> 01:25:41,824 Няма ли такова нещо като човешко сърце? 921 01:25:41,907 --> 01:25:44,657 Сега, това е по-добрият въпрос. 922 01:25:46,448 --> 01:25:49,156 Е, ако слушате внимателно, 923 01:25:49,240 --> 01:25:52,990 можете да ги чуете как се чупят. 924 01:26:05,448 --> 01:26:08,031 добре ли си 925 01:26:08,115 --> 01:26:10,782 всичко е наред 926 01:26:10,865 --> 01:26:11,865 добре си 927 01:26:13,490 --> 01:26:15,865 Всичко е наред. 928 01:26:18,198 --> 01:26:19,699 Всичко е наред. 929 01:26:28,448 --> 01:26:30,865 Как позволихме това да се случи, Санди? 930 01:26:36,448 --> 01:26:41,949 Хм, не съм сигурен точно за кое "то" говорим. 931 01:27:00,990 --> 01:27:04,073 всичко ще е наред 932 01:27:11,699 --> 01:27:17,323 Трябва да спасим каквото и да е малко пари ни останаха. 933 01:27:17,407 --> 01:27:19,323 И двамата знаем какво тестовете ще кажат. 934 01:27:19,407 --> 01:27:21,740 Не, не го правим. Да, правим. 935 01:27:21,824 --> 01:27:22,865 Не, не го правим. 936 01:27:22,949 --> 01:27:24,949 Моля те не ме карай играйте тази игра. 937 01:27:25,031 --> 01:27:26,240 Това е... Това е... 938 01:27:26,323 --> 01:27:28,490 Това не е шибана игра. 939 01:27:38,990 --> 01:27:41,240 аз съм... не съм... 940 01:27:41,323 --> 01:27:42,383 Няма да стоя наоколо 941 01:27:42,407 --> 01:27:44,573 докато друг... 942 01:27:44,657 --> 01:27:47,907 член на това семейство убиват себе си. 943 01:27:47,990 --> 01:27:49,949 окей 944 01:27:54,407 --> 01:27:59,490 И така... до тези тестове върни се... 945 01:28:02,782 --> 01:28:04,615 Добре, Бен. 946 01:28:08,198 --> 01:28:10,240 окей 947 01:28:35,407 --> 01:28:37,240 Време е да се прибирате, момчета. 948 01:28:37,323 --> 01:28:40,073 Баща ти чака отвън. 949 01:28:40,156 --> 01:28:42,323 Кажи лека нощ. 950 01:29:15,448 --> 01:29:18,573 Бихте ли могли дай ми бележника? 951 01:30:26,532 --> 01:30:30,532 Санди има стрептококова пневмония, 952 01:30:30,615 --> 01:30:34,573 тежка бактериална инфекция на белите дробове. 953 01:30:34,657 --> 01:30:38,990 Но туморите открихме, че има доброкачествени. 954 01:30:39,073 --> 01:30:42,657 Това обаче не означава тя е на чисто. 955 01:30:45,323 --> 01:30:47,031 Бен... 956 01:30:47,115 --> 01:30:49,740 ако не започнете да приемате по-добре се грижи за жена си, 957 01:30:49,824 --> 01:30:52,532 тогава си тръгваш да загубя и нея. 958 01:30:52,615 --> 01:30:54,573 За първи път в живота си, 959 01:30:54,657 --> 01:30:57,990 спри да си казваш че всичко е наред. 960 01:31:29,240 --> 01:31:30,240 ой 961 01:31:36,281 --> 01:31:39,115 уф! 962 01:31:39,198 --> 01:31:41,532 Защо това е добре? 963 01:31:41,615 --> 01:31:43,365 Скъпо е. 964 01:31:43,448 --> 01:31:45,240 о 965 01:31:45,323 --> 01:31:49,990 Ами... мисля, че е по-добре да не го правя. 966 01:31:50,073 --> 01:31:53,073 Защо не дадете на майка си и аз за минутка, става ли? 967 01:31:53,156 --> 01:31:54,573 Чакай в колата. 968 01:32:37,031 --> 01:32:39,782 Той ще бъде, ъъ... 969 01:32:39,865 --> 01:32:42,532 завършва гимназия следващия месец, нали знаеш. 970 01:32:42,615 --> 01:32:44,115 Просто ще бъдем ти и аз. 971 01:32:44,198 --> 01:32:46,573 Без буфер. 972 01:32:48,907 --> 01:32:52,407 Когато излезеш оттук, Санди, Искам да започна отново. 973 01:32:54,198 --> 01:32:55,990 искаш ли това 974 01:32:58,407 --> 01:33:00,782 Хм... 975 01:33:00,865 --> 01:33:04,615 Ще излъжа, ако кажа Знаех със сигурност, Бен. 976 01:33:22,949 --> 01:33:26,699 Не знаеш ли, че не можем да направя това без теб? 977 01:33:26,782 --> 01:33:28,573 аз не знам кои са те, Санди. 978 01:33:28,657 --> 01:33:32,073 Не знам имената на приятелите му, нейната специалност, аз... 979 01:33:32,156 --> 01:33:33,907 Техните рождени дни. 980 01:33:33,990 --> 01:33:37,782 Сядаме на масата за вечеря, Няма какво да им кажа. 981 01:33:40,156 --> 01:33:44,031 На... Тим. 982 01:33:44,115 --> 01:33:46,990 Е, той не знае кой си ти, Бен. 983 01:33:50,865 --> 01:33:55,657 И мисля, че е време... казахме му кой е той. 984 01:34:18,740 --> 01:34:20,907 Спомняш си, когато ми каза 985 01:34:20,990 --> 01:34:24,573 чувствахте, че не сте се вписват в това семейство? 986 01:34:25,865 --> 01:34:27,699 да 987 01:34:30,990 --> 01:34:33,532 когато бях момиче, 988 01:34:33,615 --> 01:34:37,365 Бях влюбен с Рандал Дуайър. 989 01:34:37,448 --> 01:34:39,323 Помниш ли го? 990 01:34:39,407 --> 01:34:41,865 Да, той беше бащата на Кайл. 991 01:34:43,365 --> 01:34:46,156 Но истината е, че, хм, 992 01:34:46,240 --> 01:34:48,240 Рандал беше влюбен в Мардж, 993 01:34:48,323 --> 01:34:52,365 и, ъъ... те се ожениха. 994 01:34:52,448 --> 01:34:54,657 Ето защо сте се скарали. 995 01:34:54,740 --> 01:34:56,615 не 996 01:35:01,156 --> 01:35:03,240 преди осемнадесет години, 997 01:35:03,323 --> 01:35:07,573 когато бях омъжена за Бен... 998 01:35:11,198 --> 01:35:13,573 Имах връзка с Рандал. 999 01:35:17,949 --> 01:35:19,907 о! 1000 01:35:27,657 --> 01:35:30,615 Разбирате какво Опитвам се да ти кажа? 1001 01:35:32,323 --> 01:35:34,657 не 1002 01:35:38,240 --> 01:35:40,198 има защо... 1003 01:35:40,281 --> 01:35:42,615 защо брат ти и баща ти 1004 01:35:42,699 --> 01:35:46,115 никога не те е лекувал сякаш си един от тях. 1005 01:36:06,323 --> 01:36:10,740 След сто години никой никога ще знае кои сме, но... 1006 01:36:10,824 --> 01:36:13,448 те ще познаят тези звезди. 1007 01:36:18,073 --> 01:36:21,448 Те са същите звезди Пожелах си, когато бях... 1008 01:37:12,532 --> 01:37:14,699 какво правиш 1009 01:37:17,365 --> 01:37:19,657 какво по дяволите правиш Тим, моля те. 1010 01:37:19,740 --> 01:37:22,990 какво е това 1011 01:37:23,073 --> 01:37:24,323 какво ти става 1012 01:37:24,407 --> 01:37:26,490 Върви на майната си. 1013 01:37:26,573 --> 01:37:29,031 моля не го разбирам 1014 01:37:31,281 --> 01:37:33,073 Полудял ли си? 1015 01:37:33,156 --> 01:37:35,365 Махни се от мен. 1016 01:37:37,115 --> 01:37:38,615 аз питам 1017 01:37:38,699 --> 01:37:39,966 Майка ти също го прочете. Тя не е сигурна. 1018 01:37:39,990 --> 01:37:41,156 какво е?! 1019 01:37:43,824 --> 01:37:46,031 Това е музика. 1020 01:37:46,115 --> 01:37:48,532 музика? 1021 01:37:48,615 --> 01:37:50,156 Това е просто начинът, по който пиша музика. 1022 01:37:50,240 --> 01:37:52,448 ъъъъ 1023 01:37:55,699 --> 01:37:58,907 Знаеш ли, мама ми каза. 1024 01:38:00,365 --> 01:38:02,073 Тя ми каза всичко. 1025 01:38:02,156 --> 01:38:05,115 И да ви кажа честно... 1026 01:38:05,198 --> 01:38:07,573 И нямам нищо против да го кажа. 1027 01:38:07,657 --> 01:38:10,323 ... ти си хубава ужасен баща. 1028 01:38:10,407 --> 01:38:12,281 О, добре. 1029 01:38:12,365 --> 01:38:15,949 Предполагам, че сме казвам истината сега. 1030 01:38:16,031 --> 01:38:17,365 Добре, добре. 1031 01:38:17,448 --> 01:38:19,407 Не те искам в живота си, 1032 01:38:19,490 --> 01:38:20,508 Не искам да виждам лицето ти, 1033 01:38:20,532 --> 01:38:22,198 Не те искам наоколо. 1034 01:38:22,281 --> 01:38:26,490 Дори не искам да знам дали си жив или не. 1035 01:38:26,573 --> 01:38:28,448 мразя те О, винаги съм те мразил. 1036 01:38:28,532 --> 01:38:29,907 Винаги ще те мразя. 1037 01:38:29,990 --> 01:38:32,573 ти и аз, ние сме различни хора. 1038 01:38:33,949 --> 01:38:37,323 Не... Не, не сме. Ти и аз не сме... 1039 01:38:37,407 --> 01:38:39,699 Ние не сме... Ти и аз... 1040 01:38:39,782 --> 01:38:41,907 Ти и аз не сме различни хора. 1041 01:38:41,990 --> 01:38:44,031 ти и аз... 1042 01:38:44,115 --> 01:38:45,615 Ти и аз сме баща и син. 1043 01:38:50,657 --> 01:38:52,949 Не ме интересува къде твоята тъмна коса идва от 1044 01:38:53,031 --> 01:38:55,156 и това не ме интересува никога няма да изглеждаш като мен. 1045 01:38:55,240 --> 01:38:58,198 аз съм твой баща, и ти си мой син, 1046 01:38:58,281 --> 01:38:59,907 и аз съм тук, става ли? 1047 01:38:59,990 --> 01:39:01,824 Но трябва да говориш с мен. 1048 01:39:03,448 --> 01:39:07,240 защото не мога... Не мога да го направя сам. 1049 01:39:07,323 --> 01:39:11,532 Аз... не знам как да направя това сам. 1050 01:39:25,198 --> 01:39:26,615 И свобода за всички, 1051 01:39:26,699 --> 01:39:30,448 с отговорност на нашето семейство, 1052 01:39:30,532 --> 01:39:32,115 на нашите приятели, 1053 01:39:32,198 --> 01:39:34,907 и най-вече към себе си. 1054 01:39:34,990 --> 01:39:40,115 Запомнете специалните моменти които приемахме за даденост. 1055 01:39:40,198 --> 01:39:43,281 Тези прекрасни, красиви, 1056 01:39:43,365 --> 01:39:46,365 вълшебни моменти. 1057 01:39:46,448 --> 01:39:50,615 Тези бяха най-добрите години от живота ни. 1058 01:39:50,699 --> 01:39:52,865 Поне това е те ни казаха. 1059 01:39:55,573 --> 01:39:58,782 лично... Мразех гимназията. 1060 01:40:00,573 --> 01:40:02,323 Всички ви мразех. 1061 01:40:02,407 --> 01:40:05,240 И се надявам всички да гниете в ада. 1062 01:40:05,323 --> 01:40:07,115 добре! да! 1063 01:40:07,198 --> 01:40:09,073 благодаря 1064 01:40:09,156 --> 01:40:10,448 Благодаря ти, Шели, 1065 01:40:10,532 --> 01:40:13,699 за тези честни и вдъхновяващи думи. 1066 01:40:18,740 --> 01:40:21,323 честито на нашите възпитаници, 1067 01:40:21,407 --> 01:40:23,657 на техните семейства, на техните приятели. 1068 01:40:23,740 --> 01:40:25,865 и сега, 1069 01:40:25,949 --> 01:40:29,615 да ни изпрати всички, старши член на класа Тимъти Травис 1070 01:40:29,699 --> 01:40:31,824 ще изсвири музикална селекция от собствената му композиция. 1071 01:40:31,907 --> 01:40:33,865 Тим. 1072 01:42:08,198 --> 01:42:09,490 какво мислиш 1073 01:42:18,990 --> 01:42:20,824 Направих ли това? 1074 01:42:34,156 --> 01:42:35,448 Няма ли да ми кажеш 1075 01:42:35,532 --> 01:42:37,532 колко ми остава да очакваме с нетърпение? 1076 01:43:30,448 --> 01:43:33,240 Винаги беше толкова ядосан. 1077 01:43:33,323 --> 01:43:34,907 Той просто си го изкара на мен. 1078 01:43:34,990 --> 01:43:37,240 И един ден, 1079 01:43:37,323 --> 01:43:39,990 той ме помоли за помощ. 1080 01:43:40,073 --> 01:43:43,198 Искам да кажа, аз. 1081 01:43:43,281 --> 01:43:46,198 за първи път, 1082 01:43:46,281 --> 01:43:49,657 той ме помоли за помощ. 1083 01:43:52,448 --> 01:43:54,824 И аз казах не. 1084 01:43:58,365 --> 01:44:00,573 Не всеки може да бъде герой. 1085 01:44:03,073 --> 01:44:04,573 Вярно е, нали? 1086 01:44:07,156 --> 01:44:10,949 Искате ли да обядваме, момчета? 1087 01:47:14,990 --> 01:47:18,031 www.opensubtitles.org